ervices de relecture et d'édition de rapports techniques

Mission technique à court terme
RDC

Profil de l’entreprise :

SoCha (qui signifie « Social Change ») est une société indépendante de suivi, évaluation et apprentissage (ME&L) qui fournit des solutions sur mesure aux défis sociaux. Nous sommes une petite entreprise immatriculée aux États-Unis avec des bureaux d’appoint à Nairobi, Bangkok et en Ile Maurice. SoCha met actuellement en oeuvre plusieurs programmes d'aide au développement en Asie et en Afrique.

Contexte :

SoCha, LLC est chargé de fournir des services techniques et consultatifs à l'Agence américaine pour le développement international en République démocratique du Congo (USAID/RDC) dans le cadre du Programme de soutien stratégique à la mission (MSSP), d'une durée de cinq ans. L'objectif du MSSP est de fournir ces services dans la planification, la conception, la conduite, la diffusion et l'apprentissage du suivi et de l'évaluation des portefeuilles de la mission. Il s'agit d'assister la mission dans le suivi, l'évaluation et l'apprentissage des performances au niveau de la stratégie et des activités, y compris la collecte et la vérification des données, la visualisation des données (y compris les systèmes d'information géographique), les évaluations de la qualité des données, les évaluations d'impact et de performance, les évaluations, l'apprentissage organisationnel et la collaboration entre les partenaires de l'USAID chargés de la mise en oeuvre.

Dans le cadre de son travail, le MSSP produit un grand nombre de rapports techniques destinés à être examinés et approuvés par l'USAID avant d'être finalisés, approuvés et publiés. Ces rapports sont issus d'exercices de collecte de données, d'évaluations de projets, d'évaluations, d'études et de travaux de suivi sur le terrain menés par le MSSP et/ou ses sous-traitants. La plupart des données originales sont générées en français et peuvent nécessiter une traduction de niveau professionnel. D'autres documents peuvent être liés à la passation de marchés, tels que les cahiers des charges et les documents d'appel d'offres. Tous ces documents doivent répondre aux normes de qualité et de présentation les plus strictes, tout en respectant les exigences de l'USAID en matière d'image de marque.

Objectifs de cette mission :

SoCha est à la recherche d'un correcteur d'épreuves et éditeur qualifié pour produire un contenu et des mises en page faciles à lire, attrayants et créatifs pour divers rapports et documents techniques en anglais. L'objectif est double : a) avoir un rapport qui reflète fidèlement le contenu technique et b) un produit fini facile à lire et attrayant pour toutes les parties prenantes et préparé pour une publication en ligne. Il peut être demandé au consultant de proposer plusieurs mises en page, parmi lesquelles une sera sélectionnée. L'emplacement approprié des illustrations telles que les cartes, les tableaux, les encadrés et autres graphiques sera déterminé par le MSSP.

Le MSSP fournira le projet de rapport et le consultant sera engagé "sur mandat" et travaillera à distance, recevant de l'équipe du MSSP des fichiers électroniques à éditer et à formater.

Le consultant sera chargé de produire des documents écrits et visuels professionnels de haute qualité, adaptés à la publication et à l'archivage dans des bases de données internationales.

Tâches et Responsabilités (étendue du travail):

• Relecture du projet de rapport fourni et consultation des documents sources si nécessaire.
• Si nécessaire, traduire les rapports et les documents du français à l'anglais et de l'anglais au français
• Le travail se fait dans le cadre d'un projet de recherche et de développement, avec l'appui de l'équipe de recherche et de développement de l'USAID.
• Éditer et formater la mise en page globale ; fournir des options pour la page de couverture, le contenu et les annexes ; des améliorations pour la visualisation et une structure de rapport conforme aux normes de l'USAID.
• Finaliser toutes les conceptions et mises en page du rapport.
• Créer un ensemble de fichiers PDF et de fichiers de publication prêts à imprimer pour le rapport fini :
• Bannières, icônes et autres éléments artistiques à utiliser sur le web pour promouvoir le rapport
• Diapositives PowerPoint avec les principaux graphiques et résultats du rapport (10 à 20 diapositives)
• Version publique du rapport
• Assurer la cohérence stylistique et respecter les lignes directrices de l'identité visuelle de l'USAID
• Résoudre tout problème de formatage pour s'assurer que le rapport est prêt à être publié et disséminé
• Rester disponible pour répondre aux commentaires de l'USAID sur la soumission.
• Respecter les délais et maintenir la confidentialité de toutes les informations fournies.
• Produits à livrer
• Rapports et documents finalisés en format PDF, y compris la table des matières, le résumé, les tableaux, les légendes des photos et les informations de crédit, etc., conformes à l'approbation finale du MSSP et de l'USAID.
• La conception et la mise en page du matériel de communication sont finalisées pour la production.
• Tous les documents finaux sont fournis sous forme électronique.
• Qualifications et compétences requises
• Diplôme universitaire et/ou formation supérieure en développement international, économie, communication, journalisme ou technologie de l'information avec une spécialisation en conception graphique.
• Maîtrise de la suite Adobe Creative, notamment Adobe Illustrator, InDesign et Photoshop.
• Expérience en matière d'analyse de données, de rédaction de rapports, d'infographies, de visualisation de données et de conception numérique.
• Expérience de la production graphique, du début jusqu'au produit publié/imprimé, avec une connaissance des processus d'impression (offset et numérique) et de la gestion des couleurs.
• Expérience de la production de produits d'entreprise - en particulier de rapports en anglais et en français.
• Expérience de l'édition de textes commerciaux de préférence.
• La maîtrise du français et de l'anglais, à l'écrit et à l'oral, est requise.
• Critères de sélection
• Le consultant sera sélectionné sur la base de son expérience, de son tarif journalier et de sa disponibilité. Le tarif journalier doit être entièrement chargé et aucun coût indirect ne sera autorisé. Des références seront demandées.

Qualifications et compétences requises :

• Diplôme universitaire et/ou formation supérieure en développement international, économie, communication, journalisme ou technologie de l'information avec une spécialisation en conception graphique.
• Maîtrise d'Adobe Creative Suite (Adobe Illustrator, InDesign, Photoshop).
• Expérience en matière d'analyse de données, de rédaction de rapports, d'infographies, de visualisation de données et de conception numérique.
• Expérience de la production graphique, du début jusqu'au produit publié/imprimé, avec une connaissance des processus d'impression (offset et numérique) et de la gestion des couleurs.
• Expérience de la production de produits d'entreprise - en particulier de rapports en anglais et en français.
• Expérience de l'édition de textes commerciaux de préférence.
• La maîtrise du français et de l'anglais, à l'écrit et à l'oral, est requise.

Critères de sélection :

• Le consultant sera sélectionné sur la base de son expérience, de son tarif journalier et de sa disponibilité. Le tarif journalier doit être entièrement chargé et aucun coût indirect ne sera autorisé. Des références seront demandées.

Documents à fournir :

• Les consultants individuels intéressés doivent soumettre les documents/informations suivants pour démontrer leurs qualifications.
• Lettre de motivation
• CV indiquant toute l'expérience acquise dans le cadre de missions similaires ;
• Des copies d'exemples de rapports antérieurs similaires ;
• Noms et coordonnées de trois personnes de référence.

Lieu de travail, niveau d’effort et autres informations:
Cette mission sera réalisée à distance. Le consultant devra confirmer sa disponibilité sur demande pour une période allant jusqu'à 60 jours de la lettre d'intention. Après la signature du contrat, les tâches individuelles seront confiées au consultant par les DCOP du MSSP. La durée moyenne d'une tâche ne devrait pas dépasser 3 à 5 jours.

Comment postuler :

Pour postuler, veuillez déposer votre CV via ce lien : https://jobs.socha.net/technical-report-proofreading-and-editing-services/03/06/2023/

La soumission des candidatures prend fin le 10 avril 2023.

Les candidats prometteurs peuvent être sélectionnés avant cette date limite.